1
00:01:14,860 --> 00:01:16,260
Aitäh

2
00:02:00,750 --> 00:02:01,750
Leoska!

3
00:02:47,400 --> 00:02:48,440
Et see talle ei sobi?

4
00:02:48,680 --> 00:02:49,680
Noh

5
00:03:02,240 --> 00:03:03,240
Mida?

6
00:03:04,060 --> 00:03:05,060
Mida?

7
00:03:06,220 --> 00:03:08,640
Öö. Öö. Aitäh.

8
00:03:09,160 --> 00:03:14,520
Öö. Öö. Tänan teid ilusa armastuse eest
tantsud. Ma juba õnnitlen ennast.

9
00:03:14,990 --> 00:03:18,030
Ja ma joon. Ei, ära ole vihane, ma ei tee seda
ma ei tee seda

10
00:03:18,930 --> 00:03:20,910
Mida meie karjane teeb?

11
00:03:25,930 --> 00:03:27,450
Lõvid. Nii et Leod.

12
00:03:28,590 --> 00:03:29,590
Ma võitlen temaga.

13
00:03:40,490 --> 00:03:44,630
Jällegi, tal polnud sinu vastu südant, Oluška
sa tantsiksid nii palju, aga ma olen issi

14
00:03:44,630 --> 00:03:45,630
ta parandas selle hästi.

15
00:03:53,350 --> 00:03:55,130
kas lubate Muidugi.

16
00:03:58,890 --> 00:04:01,530
Viini ümber startides saavad nad hakkama
kõik pisarad.

17
00:04:02,570 --> 00:04:03,870
Palun härra bändimeister.

18
00:04:22,140 --> 00:04:26,200
Pasterkynist on nad purjetanud seitse aastat.

19
00:04:28,640 --> 00:04:32,100
Šebrnost talle enam ei piisa, ta tahab end laadida
Praha.

20
00:04:35,060 --> 00:04:38,480
Ta märgib inimeste ja lindude hääli.

21
00:04:42,650 --> 00:04:46,230
Josh, kas sa mõtled neile jälle? Mille eest? Sees
pastor.

22
00:04:47,090 --> 00:04:48,470
Millele peaksin mõtlema?

23
00:04:49,430 --> 00:04:50,910
Minu jalgadel.

24
00:04:51,670 --> 00:04:54,110
Ma ei ole tantsumeister. Vähemalt proovige.

25
00:04:54,510 --> 00:04:55,590
Proovi, proovi.

26
00:04:59,310 --> 00:05:01,070
Kes see Holga on? The?

27
00:05:01,490 --> 00:05:02,790
Lõppude lõpuks on ta meie arst.

28
00:05:03,290 --> 00:05:04,290
Mis on meie oma?

29
00:05:04,590 --> 00:05:05,590
Ta on suur mees.

30
00:05:09,020 --> 00:05:11,380
Olge nüüd, poisid, võib-olla oleksime kadedad.

31
00:05:17,680 --> 00:05:21,040
Seitsmeteistkümneaastaselt. Et olla seitseteist
armunud.

32
00:05:21,980 --> 00:05:23,620
See on sinu suhtes ebamoraalne, Olga.

33
00:05:25,060 --> 00:05:28,100
Palun, issi, kui vana ema oli
millal sa temaga abiellusid?

34
00:05:28,660 --> 00:05:30,640
Neliteist, kui ta esimest korda minu vastu armastust tunnistas.

35
00:05:31,760 --> 00:05:32,760
Kuusteist!

36
00:05:33,920 --> 00:05:35,020
Olin kuusteist, kui sinuga abiellusin.

37
00:05:35,240 --> 00:05:36,980
No näete, ja see oli moraalne.

38
00:05:40,280 --> 00:05:41,280
Ma ei nõustu.

39
00:05:42,800 --> 00:05:45,460
See mees, see meedik ei ole sind väärt.

40
00:05:45,680 --> 00:05:47,020
Aga kuidas sa tead?

41
00:05:47,600 --> 00:05:48,920
Sa ei tunne teda üldse.

42
00:05:49,200 --> 00:05:52,140
Noh, sina... Tee mis tahad.

43
00:05:53,400 --> 00:05:54,400
Samuti, et ma teen.

44
00:06:04,700 --> 00:06:09,000
Teate seda, kui keegi võtab teie sõna
suu enne välja ütlemist?

45
00:06:11,050 --> 00:06:14,690
nii tundsin ma alati koos temaga, Antoníniga
Dvořák.

46
00:06:19,210 --> 00:06:23,430
Las ta õpib looduses linnu käest laulma.

47
00:06:23,790 --> 00:06:28,370
Seos elutõega ja vastupidi.

48
00:06:32,150 --> 00:06:36,490
Ja kuidas on lood teie pastor Leosega?

49
00:06:40,650 --> 00:06:43,410
Loodan selle varsti lõpetada, peremees.

50
00:06:44,050 --> 00:06:47,890
Ootan teda Nationalis kuulda.

51
00:06:56,190 --> 00:06:57,850
Kas olete juba jalutuskäigult koju jõudnud?

52
00:06:58,190 --> 00:06:59,350
Ära muretse, isa.

53
00:07:00,750 --> 00:07:02,190
Mul jäi veidi hingetuks.

54
00:07:25,130 --> 00:07:26,690
Järsku ei saanud ta üldse hingata.

55
00:07:30,350 --> 00:07:35,610
Kohutav. See pole minu süü, eks?
sai ta Peterburis tüüfuse.

56
00:07:36,390 --> 00:07:37,690
Sa saatsid ta sinna.

57
00:07:39,610 --> 00:07:41,770
Ta kartis, et kummardajad ei vii teda minema.

58
00:07:42,070 --> 00:07:43,070
Ära süüdista.

59
00:07:45,730 --> 00:07:47,070
Süüdistan ennast.

60
00:07:49,550 --> 00:07:50,750
Ma olen tema pärast mures.

61
00:07:53,120 --> 00:07:54,940
Oleme Vladíčeki juba kaotanud. Ole vait.

62
00:07:55,500 --> 00:07:58,720
Ma palun sul temast vaikida. Aga see oli juba
saatus

63
00:07:58,940 --> 00:07:59,940
Saatus?

64
00:08:00,980 --> 00:08:01,980
Raske hooletus.

65
00:08:03,280 --> 00:08:04,280
Sinu oma!

66
00:08:09,040 --> 00:08:10,240
Noh, ma saan su kinni.

67
00:08:10,500 --> 00:08:11,379
Ei, ei, ei.

68
00:08:11,380 --> 00:08:15,360
Noh, sa tead, et ma saan su kinni, sa ei pääse minust.
Tule nüüd.

69
00:08:17,120 --> 00:08:18,120
Tule nüüd.

70
00:08:26,090 --> 00:08:27,830
Pane vette, hobune!

71
00:08:42,230 --> 00:08:43,710
Mis see sinusse puutub, isa?

72
00:08:44,330 --> 00:08:45,690
Kas paned selle ooperisse?

73
00:08:47,950 --> 00:08:50,930
Kõne meloodiad on aken inimesesse
hinged.

74
00:08:52,200 --> 00:08:53,520
Astu kehasse, hobune.

75
00:09:01,200 --> 00:09:03,900
Isa, ma olen seda varem kuulnud.

76
00:09:04,260 --> 00:09:07,220
Hei, sellel jalutuskäigul.

77
00:09:11,180 --> 00:09:12,340
ma juba tean.

78
00:09:12,560 --> 00:09:14,680
Astu kehasse, hobune.

79
00:09:50,190 --> 00:09:52,070
Kes teab, kas see on mu viimane.

80
00:09:53,530 --> 00:09:54,530
Ära nuta.

81
00:09:56,650 --> 00:09:58,010
Ma tean, et ma suren.

82
00:10:05,870 --> 00:10:06,870
issi,

83
00:10:07,910 --> 00:10:10,750
mängi mulle lambatüdrukut.

84
00:10:12,910 --> 00:10:14,750
Kas te ei taha esilinastust oodata?

85
00:10:17,770 --> 00:10:19,650
Ma ei kuule teda enam teatris.

86
00:10:26,220 --> 00:10:27,700
See on minu parim kingitus.

87
00:11:17,380 --> 00:11:23,760
Ja števška mind, ja števška kaitse mind ja
ära jäta teda minu hooleks ja

88
00:11:23,760 --> 00:11:27,140
ära jäta teda, halastuse ema.

89
00:12:36,100 --> 00:12:38,340
See on kurb, Olushka. Aga ma tahan seda
kuulda

90
00:15:36,300 --> 00:15:37,300
See on ilus.

91
00:15:39,960 --> 00:15:41,240
Kahju, et ma seda näha ei saa.

92
00:16:01,380 --> 00:16:03,120
Doktor, palun tulge kiiresti
minu poolt

93
00:16:03,680 --> 00:16:08,760
Palun, sa pead teda aitama. arst,
palun sind Midagi peab olema.

94
00:16:08,860 --> 00:16:11,380
Ma palun teid, doktor.

95
00:16:11,580 --> 00:16:14,040
Ma ei saa enam midagi teha.

96
00:16:16,420 --> 00:16:18,060
Ma ei taha surra.

97
00:17:17,200 --> 00:17:18,920
Ma panen teie sõnad tähele.

98
00:17:19,500 --> 00:17:20,500
Nähtused.

99
00:17:24,700 --> 00:17:30,760
See on hea.

100
00:17:32,640 --> 00:17:33,780
Lihtsalt kaklus.

101
00:17:35,220 --> 00:17:41,080
Ja siis... Kas sa kuuled?

102
00:17:42,740 --> 00:17:43,740
lokkis.

103
00:17:45,240 --> 00:17:46,280
Nad lähevad ballile.

104
00:17:46,720 --> 00:17:49,920
Olushka, sa võid mulle andeks anda.

105
00:17:52,180 --> 00:17:53,940
Olete nii vähe rõõmu nautinud.

106
00:17:56,100 --> 00:18:00,640
Ma olin sinuga range, aga see oli ka kõik
kõik armastuse pärast.

107
00:18:15,020 --> 00:18:17,300
Meie Vladimir suri kell üksteist.

108
00:20:26,230 --> 00:20:27,230
Palun vabandust.

109
00:20:28,790 --> 00:20:29,749
Tere hommikust.

110
00:20:29,750 --> 00:20:30,750
Tere hommikust.

111
00:20:34,050 --> 00:20:35,050
Võtke see ära.

112
00:20:35,760 --> 00:20:36,760
Aitäh.

113
00:20:39,220 --> 00:20:40,220
Väiksus.

114
00:20:41,180 --> 00:20:46,720
Väiksus. Härrased, arietoska teine ​​vaatus.

115
00:20:47,120 --> 00:20:48,600
Palun preili.

116
00:21:14,510 --> 00:21:18,530
Vabandage, söör, aga meister sepp teie
ei soovi, et ükski võõras kohal oleks

117
00:21:18,530 --> 00:21:19,530
tema eksamid.

118
00:21:48,810 --> 00:21:49,810
Rind, söör.

119
00:21:51,770 --> 00:21:52,770
Astors, eks?

120
00:21:57,070 --> 00:21:58,310
On küll

121
00:21:58,310 --> 00:22:17,830
ilus

122
00:22:18,990 --> 00:22:20,390
Kahju, et ma seda näha ei saa.

123
00:22:33,970 --> 00:22:36,630
Töö tagastatakse kui teostamiseks kõlbmatu.

124
00:22:42,410 --> 00:22:45,610
Kovařovič maksis teie kriitika eest kätte, ah?
sa kirjutasid tema ooperitele.

125
00:22:47,850 --> 00:22:49,110
Ma ei mõtle midagi.

126
00:22:49,630 --> 00:22:51,430
Leo, sa ei tohi nutta.

127
00:22:51,990 --> 00:22:54,930
Sa ei tohi. Sa ei tohi nutta. Sa ei saa seda teha.

128
00:22:58,130 --> 00:22:59,130
Leoska.

129
00:22:59,870 --> 00:23:00,870
Ema

130
00:23:02,710 --> 00:23:05,030
Miks sa magad Olžina voodis?

131
00:23:06,110 --> 00:23:07,830
Temast unistada.

132
00:23:22,880 --> 00:23:24,280
Kallistused, ma armastan sind.

133
00:23:26,920 --> 00:23:32,620
Ei, asi on selles, et sa ei saa.

134
00:23:44,320 --> 00:23:51,080
Mis siis, kui me kahekesi saaksime
meil oleks

135
00:23:51,080 --> 00:23:52,080
veel laps?

136
00:23:54,440 --> 00:23:55,440
kas ma saan läbi

137
00:23:55,780 --> 00:23:56,780
Kõik.

138
00:23:57,860 --> 00:23:59,580
Mis siis, kui see uuesti sureb?

139
00:24:04,060 --> 00:24:05,300
Nagu hauas.

140
00:24:10,940 --> 00:24:12,320
Tere, härra Redo.

141
00:24:41,220 --> 00:24:45,600
Lõvid, ärge valage seda endale nagu vett. Meie oma
raviallikat rüüpatakse nagu veini.

142
00:24:46,560 --> 00:24:49,620
Vabandage, härra direktor. Ei midagi, peremees.

143
00:24:54,740 --> 00:24:55,740
Tere hommikust.

144
00:24:59,500 --> 00:25:01,860
Ma näen, et ka siit leiate inspiratsiooni.

145
00:25:03,100 --> 00:25:04,340
Mis siis, kui ma kirjutaksin?

146
00:25:06,040 --> 00:25:09,100
Midagi seltskonnast, kui nad mind vastu ei võtnud
ristiema.

147
00:25:09,360 --> 00:25:10,360
Ära muretse.

148
00:25:10,890 --> 00:25:12,170
Seda me siiski ei anna.

149
00:25:29,050 --> 00:25:33,190
Külastan head veini. No mis sa ütled?

150
00:25:47,880 --> 00:25:49,420
Ilus patsient, kas pole, meister?

151
00:25:50,160 --> 00:25:55,460
Doktor, nad tulid tervena või pärast
seiklus?

152
00:25:56,520 --> 00:25:57,520
kas sa tunned teda

153
00:25:58,000 --> 00:25:59,180
Roosidega naine.

154
00:26:00,480 --> 00:26:04,420
Míla Urválková, abielutunnistus.

155
00:26:04,960 --> 00:26:07,460
Ta lahkus eile. Ja diagnoos?

156
00:26:07,900 --> 00:26:10,520
Tal on olnud skandaalne afäär.

157
00:26:11,140 --> 00:26:13,140
Väidetavalt koos helilooja Leošiga.

158
00:26:14,570 --> 00:26:15,870
See on seda raha väärt.

159
00:26:16,110 --> 00:26:17,570
Ja te ei pahanda, et sellel pole ringe?

160
00:26:22,090 --> 00:26:28,790
Mis meelitab kahte võõrast inimest?

161
00:26:29,470 --> 00:26:33,390
Milline üksildaste salapärane magnetism
süda?

162
00:26:43,390 --> 00:26:44,390
Armastus.

163
00:26:54,800 --> 00:26:56,020
See pole saatus.

164
00:26:57,280 --> 00:26:58,720
Meie kahekesi.

165
00:27:00,260 --> 00:27:01,260
Siin.

166
00:27:03,920 --> 00:27:04,920
Saatus.

167
00:27:54,060 --> 00:27:57,260
mida sa laulad On ka teisi noote! Sina
sinu oma ei oska laulda!

168
00:27:57,640 --> 00:27:58,980
Ma rikun sellega oma hääle ära!

169
00:28:00,240 --> 00:28:01,240
Laula palun!

170
00:28:01,960 --> 00:28:03,220
Ja minu noodid!

171
00:29:00,720 --> 00:29:06,660
Härra direktor, härra direktor, see olen mina
näed

172
00:29:09,100 --> 00:29:14,640
Sa oled raske, arusaamatu.

173
00:30:03,790 --> 00:30:05,250
Preili Marie Kalma.

174
00:30:08,710 --> 00:30:11,850
Janacek Minu kihlatu.

175
00:30:14,410 --> 00:30:16,150
Palju õnne, Francis.

176
00:30:17,270 --> 00:30:18,790
Kalma on laulja.

177
00:30:19,850 --> 00:30:20,850
Laulja?

178
00:30:22,810 --> 00:30:28,830
František räägib mulle pidevalt sinust. Sinu kohta.
Ja teie õnnetu pastori kohta.

179
00:30:32,360 --> 00:30:35,380
Kas te oleksite nii lahke, peremees, alla kirjutama
mina teda

180
00:30:37,200 --> 00:30:38,460
Klaveritõstuk.

181
00:30:39,740 --> 00:30:42,920
Lõppude lõpuks on see Františeki teene, kas pole?
tuli välja.

182
00:30:43,780 --> 00:30:44,780
Mitte ainult minu oma.

183
00:30:55,000 --> 00:30:59,600
Aitäh, meister. Palun. Kuidas oleks teie meiega
kas ta laulis midagi, kui sa laulja oled?

184
00:31:00,640 --> 00:31:01,640
Suurepärane.

185
00:31:02,350 --> 00:31:03,350
Jenuf näiteks.

186
00:31:04,690 --> 00:31:06,270
Kas sa tead mu ooperit?

187
00:31:06,790 --> 00:31:07,790
Ei.

188
00:31:08,110 --> 00:31:10,930
Ja sa tahad lihtsalt linalt laulda?

189
00:32:22,570 --> 00:32:24,990
Olete mulle valmistanud erakordse kogemuse.

190
00:32:25,690 --> 00:32:27,310
Sa teed mind veelgi suuremaks.

191
00:32:31,610 --> 00:32:33,650
Nad õpetasid kuulsat Karel Kovařovicit.

192
00:32:34,150 --> 00:32:35,150
JA?

193
00:32:36,010 --> 00:32:39,750
Vabandust, ma unustasin, et sul pole ülemust
rahvuslik niit.

194
00:32:39,990 --> 00:32:40,990
Ja tema?

195
00:32:41,510 --> 00:32:44,430
Kus millist tuhka ta eelistab
minu poolt?

196
00:32:45,130 --> 00:32:48,790
Ühel päeval kuulete kalma laulmas Jenufat
Prahas.

197
00:32:49,130 --> 00:32:50,230
Ühel päeval?

198
00:32:50,650 --> 00:32:52,590
Varsti üks päev, peremees.

199
00:32:54,010 --> 00:32:55,870
See on ilus.

200
00:33:44,509 --> 00:33:46,650
Mida sa siin teed, koid?

201
00:33:48,170 --> 00:33:49,710
Keegi peab selle ära koristama.

202
00:33:49,910 --> 00:33:51,990
Kui naine sünnitab, ei lubata keegi tema juurde
häirida

203
00:33:52,330 --> 00:33:54,090
Kui ma komponeerin, siis sünnitan.

204
00:33:58,170 --> 00:33:59,750
Mida sa jälle kriibid?

205
00:34:00,370 --> 00:34:01,950
Keegi ei mängi seda sinu eest niikuinii.

206
00:34:22,570 --> 00:34:23,570
Opéra on siin üle löödud!

207
00:34:23,989 --> 00:34:24,989
Ainult aariad!

208
00:34:25,670 --> 00:34:26,670
Aria, kas sa saad aru?

209
00:34:27,350 --> 00:34:30,810
Ooper on draama! Ooper on draama! Ooper on
draama! Ooper on draama! Ooper on draama!

210
00:34:30,870 --> 00:34:31,550
Ooper on draama! Ooper on draama! Ooper on
draama! Ooper on draama! Ooper on draama!

211
00:34:31,550 --> 00:34:31,810
Ooper on draama! Ooper on draama! Ooper on
draama! Ooper on draama! Ooper on draama!

212
00:34:31,810 --> 00:34:31,810
Ooper on draama! Ooper on draama! Ooper on
draama! Ooper on draama! Ooper on draama!

213
00:34:31,810 --> 00:34:32,570
Ooper on draama! Ooper on draama! Ooper on
draama! Ooper on draama! Ooper on draama!

214
00:34:32,570 --> 00:34:33,330
Ooper on draama! Ooper on draama! Ooper on
draama! Ooper on draama! Ooper on draama!

215
00:34:33,330 --> 00:34:34,330
Ooper on draama! Ooper on draama! Ooper on
draama! Ooper on draama!

216
00:34:35,250 --> 00:34:36,889
Ooper on draama! Ooper on draama! Ooper on
draama!

217
00:34:38,570 --> 00:34:42,790
Ooper on draama! Ooper on draama!

218
00:34:45,949 --> 00:34:47,929
Ooper on draama! Op

219
00:34:54,480 --> 00:34:55,480
Nii et loe edasi!

220
00:34:57,640 --> 00:35:00,720
Loe! miks mina Nii et loe edasi!

221
00:35:01,060 --> 00:35:02,860
Nii et loe edasi! Tule nüüd!

222
00:35:04,140 --> 00:35:05,140
Noh!

223
00:35:12,820 --> 00:35:18,940
Janáček tahtis Pastorkyněs draama kirjutada
selle teoreetiliste põhimõtete kohaselt, kuid

224
00:35:18,940 --> 00:35:21,340
ta ajas nad absurdini.

225
00:35:22,090 --> 00:35:24,450
See on draama ilma sügavamate emotsionaalsete toonideta.

226
00:35:24,870 --> 00:35:27,530
Janáček on ilmselge formalist.

227
00:35:28,310 --> 00:35:31,150
Vdysi oli otsekohene vastane
kreem.

228
00:35:34,110 --> 00:35:38,190
Primitiivne meloodiakasutus viib selleni
ebaloomulikkus.

229
00:35:39,190 --> 00:35:45,170
Seega on preestrinna saatuslik eksperiment, z
mida me tunneme väikese inimesena.

230
00:36:54,350 --> 00:36:55,650
Viska see prügikasti.

231
00:36:56,370 --> 00:36:59,730
Sir, te voldid nagu pesete.

232
00:37:00,410 --> 00:37:01,530
Viska ära.

233
00:37:05,710 --> 00:37:07,610
Sa ei maganud, Leuš?

234
00:37:10,110 --> 00:37:11,610
Jäta mind rahule.

235
00:37:13,370 --> 00:37:14,370
Välja!

236
00:37:16,190 --> 00:37:17,610
Mis juhtus?

237
00:37:20,730 --> 00:37:22,450
Mis siis juhtus?

238
00:37:28,270 --> 00:37:30,730
Minu õpilased juba annavad mulle nõu, mida teha
muusika.

239
00:37:32,410 --> 00:37:35,070
Ah, aga oleks pidanud kirjutama Libuši kriitikast.

240
00:37:36,390 --> 00:37:38,590
Miks kõik peavad voltima nagu koor?

241
00:37:40,570 --> 00:37:44,450
Ilma selleta ei saa ma isegi oma arvamust avaldada
hirm kättemaksu ees.

242
00:37:45,610 --> 00:37:48,230
On asju, mis on puutumatud.

243
00:37:48,630 --> 00:37:50,410
Ma ei oska valetada ega tee ka.

244
00:37:51,370 --> 00:37:52,410
Nii et ole vait.

245
00:37:53,490 --> 00:37:54,870
Ma ei vaiki ka.

246
00:37:56,190 --> 00:37:57,210
Nii et kannatage.

247
00:38:01,770 --> 00:38:04,450
Sinu sõnul ma lihtsalt kriibin kogu aeg midagi
Ma kriibin!

248
00:38:05,730 --> 00:38:07,850
Lõvid. Aga ära muretse.

249
00:38:10,350 --> 00:38:11,750
Ma ei hakka nutma.

250
00:38:13,890 --> 00:38:15,670
Ma ei tee sellist rõõmu.

251
00:38:16,870 --> 00:38:19,130
Kui ainult Dvořák nii elaks.

252
00:38:28,630 --> 00:38:29,890
Ilusad Lõvid.

253
00:38:37,870 --> 00:38:40,610
Olen nagu vana kulunud klaver.

254
00:38:41,550 --> 00:38:42,550
Ära teota.

255
00:38:42,870 --> 00:38:44,930
Kuidas näiteks noor Mozart oma jälje lõi.

256
00:38:45,490 --> 00:38:47,030
Aga mis hinnaga?

257
00:38:47,610 --> 00:38:49,730
Kas sa kadestad teda tema varajast surma?

258
00:38:50,390 --> 00:38:51,390
Ei.

259
00:38:52,430 --> 00:38:53,430
Surm ei tee seda.

260
00:38:53,650 --> 00:38:55,190
Sa ei pea teda nii kartma.

261
00:38:57,330 --> 00:39:00,890
Mõnikord tunnen end talle nii lähedal.

262
00:39:03,450 --> 00:39:05,970
Kuni sa viimase noodi välja lased

263
00:39:08,069 --> 00:39:11,830
Ta ei tule. Ja kuidas ma peaksin end ära andma?
kõike, kui nad mind ei mängi?

264
00:39:26,870 --> 00:39:28,150
Ja sind pole enam siin.

265
00:39:43,470 --> 00:39:48,390
Ooperit ei saa lihtsalt kirjutada, ooper peab olema
mängi mängi mängi

266
00:39:51,870 --> 00:39:53,390
Leod, tulge koju.

267
00:39:55,170 --> 00:39:56,170
Mida?

268
00:39:56,750 --> 00:39:58,710
Külmetad ikka.

269
00:40:14,700 --> 00:40:18,620
Roši, sinu haigust kutsutakse karjase rusikaks.
Aga ei, Francis, ei.

270
00:40:19,600 --> 00:40:21,080
See on lõpp.

271
00:40:22,680 --> 00:40:27,140
Minu Olga kohtub varsti. Aga alles pärast
esilinastus Prahas.

272
00:40:27,720 --> 00:40:32,900
mis on midagi uut? Noh, teil on seal rohkem
vaenlased kui peakarvad. Oh,

273
00:40:32,940 --> 00:40:36,840
pedandid, kes austavad ainult surnute töid. A
nad ei usu uut.

274
00:40:37,680 --> 00:40:40,660
Ma ei näe sind enam Jenůfa Kalmana.

275
00:40:41,580 --> 00:40:43,460
No näed, näed.

276
00:40:43,740 --> 00:40:44,740
Sa ei näe.

277
00:40:55,360 --> 00:41:00,080
Palun, mitte mingeid pidustusi.

278
00:41:05,020 --> 00:41:08,560
Persse, ma tean, persse.
Aitäh, aitäh.

279
00:41:13,460 --> 00:41:17,140
Olen alati õpetanud sind olema muusikas
nad läksid tõele.

280
00:41:19,240 --> 00:41:20,240
I.

281
00:41:22,080 --> 00:41:28,640
Aga ma rääkisin sulle just siis, kui olin
ta ei elanud kuuekümneaastaseks

282
00:41:28,640 --> 00:41:35,420
äratundmine. Tead, mida maailm täna tagasi lükkab
või

283
00:41:35,420 --> 00:41:40,060
ta isegi mõnitab, et homme...

284
00:41:56,810 --> 00:41:58,210
tänan teid

285
00:43:03,920 --> 00:43:05,760
Ma ei võtnud isegi rahvalaulust tooni.

286
00:43:07,120 --> 00:43:08,260
Isegi mitte tooni!

287
00:43:09,040 --> 00:43:11,960
Pühkige välja! Konnadest välja muutus!

288
00:43:13,200 --> 00:43:14,200
Välja!

289
00:43:14,900 --> 00:43:15,900
Välja!

290
00:43:24,860 --> 00:43:26,500
Kas Prahast tuli midagi?

291
00:43:27,500 --> 00:43:29,320
Elév Hudeček tuli.

292
00:43:29,740 --> 00:43:30,740
Jäta hüvasti.

293
00:43:35,280 --> 00:43:36,280
Tere õhtust.

294
00:43:39,600 --> 00:43:41,400
Mida see tähendab, Hudečka?

295
00:43:42,160 --> 00:43:43,700
Saada mind ette, peremees.

296
00:43:46,520 --> 00:43:47,540
Sellised lapsed.

297
00:43:49,360 --> 00:43:50,360
Maarja!

298
00:43:52,080 --> 00:43:53,600
Valmista tema teekonnaks midagi ette.

299
00:43:53,860 --> 00:43:56,700
Ja suupisteks, tule.

300
00:43:59,340 --> 00:44:00,960
Mis kõige parem, olge terved.

301
00:46:33,840 --> 00:46:37,360
Arvate ka, et ma olen hr
Kas olete Janáčekist isiklikult huvitatud?

302
00:46:37,660 --> 00:46:38,660
Oh ei.

303
00:46:39,540 --> 00:46:41,700
Ta rabas mind üsna valimatult.

304
00:46:42,840 --> 00:46:44,660
Aga see ei mõjutanud mind kuidagi.

305
00:46:45,500 --> 00:46:47,100
Janáček austab sind.

306
00:46:49,440 --> 00:46:52,260
Pastori skoor on tehniliselt
ebatäiuslik.

307
00:46:53,700 --> 00:46:56,120
Oh, aga seda saaks redigeerida.

308
00:46:57,300 --> 00:46:58,960
See on karm kepp.

309
00:47:00,840 --> 00:47:02,980
Võib-olla saate õukondlasest aru.

310
00:47:03,360 --> 00:47:04,520
Ja ka sinult.

311
00:47:05,720 --> 00:47:08,800
Proua Kalma, miks te tema pärast nii mures olete?
kas sa ehitad

312
00:47:10,080 --> 00:47:11,400
Kas ta lubas sulle lihtsalt kõrva?

313
00:47:12,460 --> 00:47:13,460
Ei.

314
00:47:14,460 --> 00:47:16,900
Kuid ta on veendunud, et ma võin ainult talle laulda
mina.

315
00:47:18,480 --> 00:47:19,840
Jah, ma saan sellest aru.

316
00:47:20,300 --> 00:47:23,680
Aga... See on verega kirjutatud muusika.

317
00:47:24,200 --> 00:47:27,120
Uus, ebatavaline, ilus.

318
00:47:30,800 --> 00:47:33,620
Jah. Aga sõnade kordamine?

319
00:47:34,160 --> 00:47:37,040
Ma ei tea, ma ei tea, ma ei tea, ma ei tea. Samuti jah
samuti.

320
00:47:37,460 --> 00:47:38,780
Kohutavalt ebaloomulik.

321
00:47:39,180 --> 00:47:40,440
Kohutavalt ebaloomulik.

322
00:47:41,140 --> 00:47:42,380
Mida sa ütlesid?

323
00:47:44,840 --> 00:47:46,080
Nii et näete.

324
00:47:46,940 --> 00:47:49,040
Kordate ennast isegi teadmata.

325
00:47:50,940 --> 00:47:53,500
Peaasi, et see publiku seas õnnestuks.

326
00:47:55,840 --> 00:47:56,840
Sa murdsid läbi!

327
00:47:57,080 --> 00:47:58,080
Sa võitsid!

328
00:47:58,460 --> 00:48:02,140
Sa oled ime, Kalma, ime, ime!
Olge ettevaatlik, olge oma südame eest, Lõvid.

329
00:48:02,660 --> 00:48:07,100
Et kuulsusest ära elada. Ema, mida?
Kovařovic? Ta oli põnevil.

330
00:48:07,480 --> 00:48:10,960
Aga ei, proua Kalma, Kovařovic on entusiastlik
ei.

331
00:48:12,580 --> 00:48:18,940
Ta tahaks lihtsalt teha paar väikest
korrektor v

332
00:48:18,940 --> 00:48:19,940
eraldaja.

333
00:48:22,280 --> 00:48:24,280
Ta toimetas ka Dvořáki, kas pole?

334
00:48:25,280 --> 00:48:27,920
Jah. Mis takistab tal seda tegemast?

335
00:48:29,800 --> 00:48:30,800
Teie nõusolek.

336
00:48:33,340 --> 00:48:35,400
Kovařovic on suurepärane muusik.

337
00:48:35,660 --> 00:48:37,280
Olen seda alati öelnud.

338
00:48:39,100 --> 00:48:42,320
Kovařovic on meie parim ekspert
ooper.

339
00:50:14,300 --> 00:50:18,440
Võluv. Just selline ma olen
esindas oma kirikutüdrukut. Kas tõesti?

340
00:50:18,580 --> 00:50:19,580
Jah.

341
00:50:20,120 --> 00:50:22,360
Naine kontrolli all.

342
00:50:23,100 --> 00:50:24,600
Ilus naine.

343
00:50:24,840 --> 00:50:27,880
Ma olen uhke, meister, et saan nii mängida
imeline roll.

344
00:50:28,320 --> 00:50:31,880
Palun? Ei, sa oled mu kirikutüdruk.

345
00:50:32,820 --> 00:50:37,880
Minu oma. Ja sa oled minu... Sa oled minu
geenius.

346
00:50:42,830 --> 00:50:44,550
Sa just tulid, kas lähed jälle?

347
00:50:45,130 --> 00:50:46,730
Ma pean eksamitel olema.

348
00:50:47,750 --> 00:50:49,250
Kovařovic on suurepärane.

349
00:50:50,370 --> 00:50:55,330
Loodetavasti sa isegi ei armu temasse. A
aga Kalma, kas UFO ainult laulab?

350
00:50:57,250 --> 00:50:58,250
Ei.

351
00:50:59,870 --> 00:51:01,250
Jumal, kuidas ei saaks?

352
00:51:02,190 --> 00:51:04,190
Ju pastor surus läbi.

353
00:51:04,570 --> 00:51:08,730
Jah, aga ta ei ole Rahvusteatri liige.

354
00:51:09,890 --> 00:51:11,730
Leos, sa lubasid talle seda.

355
00:51:12,160 --> 00:51:14,700
Mina? Ma ei saa midagi lubada.

356
00:51:15,920 --> 00:51:18,220
Olen ise kolmteist aastat oodanud. Kolmteist aastat!

357
00:51:19,100 --> 00:51:23,600
Pean olema rõõmus, et nad selle mulle üldse annavad.
Ta võitles ka sinu eest. Sa ei tea, mis see on.

358
00:51:23,720 --> 00:51:26,960
Rumal kulisside taga, palun. Pole seal kedagi
ta ei saa midagi teha.

359
00:51:27,940 --> 00:51:29,080
Ka mitte Kovařovic.

360
00:51:29,460 --> 00:51:30,460
Mitte keegi.

361
00:51:35,360 --> 00:51:39,900
Ei, ei, mitte kirikusse. Saalid
Jumal ei tea selliseid.

362
00:51:42,190 --> 00:51:46,130
Kirik on minu jaoks koondatud surm.

363
00:51:46,770 --> 00:51:47,770
Surm.

364
00:51:52,990 --> 00:51:54,870
Ja millesse sa tegelikult usud?

365
00:52:41,650 --> 00:52:43,530
kas sa näed pilte piinamisest.

366
00:52:46,330 --> 00:52:47,330
Kriis.

367
00:52:48,270 --> 00:52:49,270
Tume.

368
00:52:53,970 --> 00:52:56,090
Igast nurgast nuumavad tuleristsed.

369
00:52:56,830 --> 00:52:58,570
Kas sa kardad nii surma?

370
00:53:01,170 --> 00:53:02,170
Ma vihkan teda.

371
00:53:03,510 --> 00:53:05,010
Ta võttis mu mõlemad lapsed.

372
00:53:13,360 --> 00:53:16,040
Lõppude lõpuks ei olnud ma isegi enda matustel
enda emad.

373
00:53:24,540 --> 00:53:26,380
Mul on majapidamiseks raha vaja.

374
00:53:26,680 --> 00:53:29,060
Raha, lihtsalt raha.

375
00:53:29,560 --> 00:53:31,280
Praha maksab teile palju.

376
00:53:31,960 --> 00:53:32,960
Jah.

377
00:53:33,660 --> 00:53:36,660
Praha on kallis. Aga ma tean, miks seal
sõidad tihti

378
00:53:38,900 --> 00:53:40,340
Sa oled jälle armukade.

379
00:53:41,130 --> 00:53:43,090
Kas näete ainult oma väikest kirikut?

380
00:53:43,350 --> 00:53:44,950
Jelča on suurepärane.

381
00:53:45,610 --> 00:53:47,490
Kas olete juba Jelča?

382
00:53:49,250 --> 00:53:52,210
Tal on ilus sametine sopran.

383
00:53:56,210 --> 00:53:58,170
Ja ta armastab mind.

384
00:53:59,270 --> 00:54:00,270
Kas nad armastavad seda?

385
00:54:01,270 --> 00:54:03,870
See keerleb iga meistri ümber.

386
00:54:04,870 --> 00:54:05,870
Näitlejanna.

387
00:54:06,710 --> 00:54:08,970
Ma lihtsalt kriimustasin sinu pärast.

388
00:54:10,640 --> 00:54:12,700
Sa ei taha isegi rahvusteatrit minu jaoks.

389
00:54:13,880 --> 00:54:16,140
Parem panete mind siia kinni
haud.

390
00:54:18,260 --> 00:54:20,860
Raha, raha, raha, raha!

391
00:54:21,780 --> 00:54:22,920
Pakkumisena!

392
00:54:25,440 --> 00:54:27,560
Armu, härra, kui te meie peale külmetate.

393
00:54:28,800 --> 00:54:31,580
Ma pole piisavalt vana, et mind aidata
mantel.

394
00:54:33,160 --> 00:54:37,360
Mitte kaua aega tagasi tuli meie juurde meister Janáček
ta oli suremas. Mis oli, see oli.

395
00:54:39,470 --> 00:54:41,050
Ma vaatan ette.

396
00:55:18,000 --> 00:55:20,240
Aitab! Aitab!

397
00:55:20,520 --> 00:55:21,520
See pole võimalik!

398
00:55:22,580 --> 00:55:24,360
Vaikus, palun.

399
00:55:27,020 --> 00:55:28,340
Mis viga?

400
00:55:28,760 --> 00:55:35,580
Härra dirigent, need värvatud ei tee seda
laulmiseks pean olema sõdur.

401
00:55:35,700 --> 00:55:40,040
Ja siin ta on, ma pean olema sõdur.

402
00:55:40,940 --> 00:55:41,940
Mida ma vajan?

403
00:55:42,460 --> 00:55:44,300
Me oleme sõjas, härrased.

404
00:55:45,520 --> 00:55:47,940
Ma ei pea. See on au.

405
00:55:48,320 --> 00:55:49,900
Au. ma pean!

406
00:55:50,560 --> 00:55:52,360
Kes siis tahaks sõduriks saada?

407
00:55:52,940 --> 00:55:54,660
Kas sa tahaksid sõtta minna?

408
00:55:54,860 --> 00:55:55,860
Tapa?

409
00:55:56,360 --> 00:55:58,640
See on õige. Ma tahan olla

410
00:55:59,300 --> 00:56:00,480
Muidugi, härrased?

411
00:56:01,160 --> 00:56:07,880
Koor hakkab laulma. Tahan saada sõduriks ja
sina... mina meeskond

412
00:56:07,880 --> 00:56:09,920
Mul on hea meel olla sõdur.

413
00:56:11,790 --> 00:56:13,510
No proovi.

414
00:56:21,990 --> 00:56:28,770
Ja mul on hea meel olla see sõdur, ja kõik
armatsemine.

415
00:56:29,110 --> 00:56:32,750
No palun, see on võimalik. Isegi silbid
nõustub.

416
00:57:00,370 --> 00:57:03,930
Ja ma pean seda poissi tundma

417
00:57:26,440 --> 00:57:31,740
Kuni sa lausud viimase noodi, surm
ta ei tule

418
00:57:52,360 --> 00:57:54,460
sa ei saa enam helistada

419
01:00:44,720 --> 01:00:45,940
See on ilus.

420
01:00:46,660 --> 01:00:48,080
Kahju, et ma seda näha ei saa.

421
01:01:29,930 --> 01:01:30,930
Kas sa lähed temaga kaasa?

422
01:01:31,210 --> 01:01:34,390
Ma näitan kuusele, kus tema sündis
pastor.

423
01:01:37,330 --> 01:01:39,610
Miks sa ei võta kogu National endaga kaasa
teater?

424
01:01:42,890 --> 01:01:44,010
Meister kana?

425
01:01:47,470 --> 01:01:48,730
Kas nad on kodustatud?

426
01:01:49,110 --> 01:01:51,030
Noh, lähme.

427
01:02:01,580 --> 01:02:04,140
Sa oled armukade millegi peale, mida sa mulle ise anda ei saa.

428
01:02:07,640 --> 01:02:09,220
Ma esitan lahutusavalduse.

429
01:02:19,060 --> 01:02:20,100
I.

430
01:02:21,620 --> 01:02:23,180
Korraldage see.

431
01:02:24,840 --> 01:02:25,880
Paastumine.

432
01:02:28,140 --> 01:02:30,800
Sul on kuldne naine Leos.

433
01:02:31,390 --> 01:02:34,510
Kõik on valmis, triigitud, pakitud.

434
01:02:34,990 --> 01:02:37,330
Isegi kuklid kaasa.

435
01:02:56,770 --> 01:02:59,750
See on parem ravim kui teie oma
mineraalvesi.

436
01:03:03,020 --> 01:03:04,560
Ma usun seda ka sinuga.

437
01:03:24,040 --> 01:03:25,920
Miks sa järsku nii kurvaks muutusid?

438
01:03:29,540 --> 01:03:30,540
Jelco...

439
01:03:33,000 --> 01:03:35,600
Sa tegid mu viimase nutu meeldivaks.

440
01:03:36,820 --> 01:03:37,820
Viimane?

441
01:04:10,070 --> 01:04:11,070
Nad hakkavad kiljuma.

442
01:04:13,090 --> 01:04:16,590
Mida sa mulle teinud oled, Morphium?

443
01:04:17,050 --> 01:04:18,670
Selline rumalus.

444
01:04:19,810 --> 01:04:20,950
Ära ole vihane.

445
01:04:22,330 --> 01:04:24,010
Selline rumalus.

446
01:04:24,670 --> 01:04:28,310
Tundsin end järsku nii üksikuna
Lõvid.

447
01:04:28,970 --> 01:04:30,750
Nii kasutu.

448
01:04:32,990 --> 01:04:38,470
Pole tõsi, et ainult see armastus, mis
aadel, kas ta on õige?

449
01:04:40,490 --> 01:04:42,290
Sinu armastus toetab mind.

450
01:04:43,490 --> 01:04:45,990
Ma lihtsalt usun sinusse.

451
01:04:46,790 --> 01:04:53,530
Ma leian oma ainsa õnne sellest mõttest
me juhime oma elu koos

452
01:04:53,530 --> 01:04:57,270
ja et ma saan sulle ainult head teha.

453
01:04:58,130 --> 01:05:02,910
Zdench, sa oled petlik.

454
01:05:03,750 --> 01:05:05,710
Sinu sõnad, Leoška.

455
01:05:06,370 --> 01:05:09,630
Minu oma? Sa ikka uurisid seda.

456
01:05:10,960 --> 01:05:13,360
No tule. Tule, istu maha.

457
01:05:16,040 --> 01:05:20,980
Kord saadeti mulle Leipzigist kaheksa kirja
üheainsa päevaga.

458
01:05:22,820 --> 01:05:23,900
No tule.

459
01:05:26,220 --> 01:05:27,760
Näete, kui hull ma olen.

460
01:05:28,840 --> 01:05:30,680
Ma armastasin sind nii väga.

461
01:05:32,320 --> 01:05:34,260
Ma ei jäta sind kunagi maha, Zdenci.

462
01:05:37,020 --> 01:05:39,140
Pean lihtsalt järele jõudma, millest ilma jäin.

463
01:05:43,310 --> 01:05:44,710
Kui palju mul aega on jäänud?

464
01:06:17,020 --> 01:06:19,000
Moucta, proua Kalma?

465
01:06:22,040 --> 01:06:24,540
Tere hommikust. Tere hommikust.

466
01:06:28,480 --> 01:06:29,500
ma olen

467
01:06:29,500 --> 01:06:40,960
juba

468
01:06:40,960 --> 01:06:41,960
nii vana?

469
01:06:49,070 --> 01:06:50,790
Kui õnnelik ma siin kunagi olin.

470
01:07:02,470 --> 01:07:03,690
kas see oled sina

471
01:07:03,930 --> 01:07:04,930
Mina?

472
01:07:06,070 --> 01:07:08,070
Aga see oled kindlasti sina.

473
01:07:11,630 --> 01:07:13,110
See on Otousek.

474
01:07:16,410 --> 01:07:18,110
Mul oli ka poiss.

475
01:07:20,540 --> 01:07:21,540
Vladimir.

476
01:07:23,940 --> 01:07:24,940
Istu maha.

477
01:07:26,280 --> 01:07:27,280
Aitäh.

478
01:07:30,800 --> 01:07:31,920
Siin on see.

479
01:07:35,300 --> 01:07:36,520
Sa oled siin üksi.

480
01:07:37,940 --> 01:07:39,040
Kust sa seda tead?

481
01:07:41,140 --> 01:07:42,880
Sa ei ole laudteel.

482
01:07:43,640 --> 01:07:45,200
Eelistan päikest.

483
01:07:48,260 --> 01:07:49,800
Ja tal on siin parem.

484
01:07:50,350 --> 01:07:52,870
eks? No jah.

485
01:07:53,970 --> 01:07:56,550
mina ka.

486
01:07:59,230 --> 01:08:00,270
Vabandage.

487
01:08:02,110 --> 01:08:05,470
Janacek Leoš Janacek.

488
01:08:05,950 --> 01:08:08,830
Janacek Tuttav.

489
01:08:09,290 --> 01:08:11,070
Mis õlletehasel on?

490
01:08:12,570 --> 01:08:14,670
Õlletehast mul kahjuks pole.

491
01:08:16,069 --> 01:08:17,630
Sulle sobib.

492
01:08:17,910 --> 01:08:18,950
Muusika.

493
01:08:21,830 --> 01:08:23,830
Laulud. Samuti tore.

494
01:08:27,970 --> 01:08:29,670
Abikaasa kutsuvad ilmselt sõdurid välja.

495
01:08:31,370 --> 01:08:33,109
Ma kardan, et nad ei vii teda ära.

496
01:08:35,130 --> 01:08:38,830
Tead, ma annaksin oma mehe eest isegi elu
ta andis

497
01:08:40,069 --> 01:08:41,770
Mul oli ka perekond.

498
01:08:43,430 --> 01:08:44,790
Ja teie lapsed?

499
01:08:45,710 --> 01:08:46,910
Või lapselapsed?

500
01:08:49,859 --> 01:08:50,859
Kõik läinud.

501
01:08:52,680 --> 01:08:53,979
Mul on jäänud vaid noodid.

502
01:08:55,300 --> 01:08:56,300
Muusika.

503
01:08:56,560 --> 01:08:57,680
See on kurb.

504
01:08:59,279 --> 01:09:00,279
Uriin.

505
01:09:01,240 --> 01:09:04,080
Tahaks, et kõik oleksid sellised
õnnelik nagu mina

506
01:09:14,960 --> 01:09:15,960
Hoidke seda minu jaoks.

507
01:09:17,240 --> 01:09:18,240
Oota.

508
01:09:39,290 --> 01:09:41,890
Mida sa tegid?

509
01:09:42,270 --> 01:09:47,370
Õnne pärast. Sinu jaoks, minu jaoks, jaoks
meie oma.

510
01:09:47,609 --> 01:09:49,410
Nii et kihludes.

511
01:10:00,950 --> 01:10:04,710
Aitäh Bye. Veel üks kord
aitäh ja hüvasti Oh, peremees.

512
01:10:05,170 --> 01:10:08,990
Palun lubage mul teie daamile üle anda
vähesed roosid.

513
01:10:09,270 --> 01:10:11,130
Me läheme sellega, peremees. Häbi neile.

514
01:10:11,630 --> 01:10:12,630
Nad närbuvad teel.

515
01:10:14,810 --> 01:10:18,470
Aitäh armsa seltskonna eest.
See oli mu elu ilusaim puhkus

516
01:10:18,470 --> 01:10:22,010
elu. Siis aga langeb hinge kurbus.

517
01:10:22,350 --> 01:10:26,050
Olen teile väga tänulik, et te minu eest hoolitsete
ta hoolitses naise eest nii hästi. Hüvasti. A

518
01:10:26,050 --> 01:10:27,090
pole kurbust, peremees.

519
01:10:27,330 --> 01:10:28,870
Küll aga väljutame selle teie kehast.

520
01:10:29,730 --> 01:10:30,730
Nii et siin me läheme.

521
01:10:32,860 --> 01:10:35,260
Meister, kas sulle meeldib hani?

522
01:10:37,340 --> 01:10:39,700
Ja kirjutage, proua Kamila.

523
01:10:41,440 --> 01:10:43,140
Võib-olla lihtsalt pilet.

524
01:10:44,900 --> 01:10:46,260
Ilma sõnadeta.

525
01:11:01,740 --> 01:11:02,740
Mis see on?

526
01:11:04,560 --> 01:11:06,040
Komplekt väikesele lapsele.

527
01:11:06,800 --> 01:11:07,960
Ja ma ei ole?

528
01:11:12,620 --> 01:11:14,520
Ise räägid seda pidevalt.

529
01:11:15,280 --> 01:11:16,420
Oh, jah.

530
01:11:17,560 --> 01:11:19,000
Nii et siin me oleme.

531
01:11:19,500 --> 01:11:20,560
Tervitan teid. Tere hommikust.

532
01:11:21,480 --> 01:11:23,980
Siin on hani. Jah, see on suur.

533
01:11:24,820 --> 01:11:26,380
Ja siin on minu mees.

534
01:11:27,260 --> 01:11:28,260
Ootan põnevusega.

535
01:11:29,240 --> 01:11:30,240
Suudlen kätt.

536
01:11:30,540 --> 01:11:32,200
Samuti. Tule nüüd.

537
01:11:33,320 --> 01:11:35,040
Palun. Tere hommikust.

538
01:11:35,320 --> 01:11:36,320
Tere hommikust.

539
01:11:37,140 --> 01:11:39,420
Mul on hea meel, et sa tulid. Palun.

540
01:11:40,000 --> 01:11:41,000
Tere hommikust.

541
01:11:41,280 --> 01:11:44,060
Tere hommikust. Tervitan teid. Palun. Aitäh.

542
01:11:45,420 --> 01:11:46,800
Siin on tore.

543
01:11:53,180 --> 01:11:54,380
Kes on kaunitar?

544
01:11:54,840 --> 01:11:56,240
Meistri tüdruksõber.

545
01:11:56,900 --> 01:11:57,900
Laulja.

546
01:11:58,820 --> 01:11:59,820
Laulja?

547
01:12:00,170 --> 01:12:02,650
Meistrile meeldivad naislauljad ja ta on oma.

548
01:12:03,170 --> 01:12:05,830
Aga see pole tore, peremees.

549
01:12:10,610 --> 01:12:12,790
Jah, sul on ilus lehm.

550
01:12:15,530 --> 01:12:16,630
Klaver, Kamilka.

551
01:12:18,210 --> 01:12:21,230
Ja lehm meeldib mulle, sest see töötab
roomama Nii.

552
01:12:22,690 --> 01:12:24,970
Mõnikord on see hirmutav, kui seda proovite.

553
01:12:33,740 --> 01:12:38,520
Oh, meil ei olnud seda enam, nad isegi ei mäleta.
Pärast sõda on kõik jälle.

554
01:12:39,980 --> 01:12:42,660
Aitäh. Näete kohe, et olete tema
ta toitis kalkuneid.

555
01:12:42,940 --> 01:12:45,860
Saadan ka võid ja natuke mett.

556
01:12:46,360 --> 01:12:47,360
Abikaasa kaelas.

557
01:12:47,600 --> 01:12:48,760
Ja puistab.

558
01:12:49,280 --> 01:12:50,280
Ja puistab.

559
01:13:09,960 --> 01:13:10,960
Milo, ma armastan sind.

560
01:13:13,000 --> 01:13:14,580
Ainult sina saad mind aidata.

561
01:13:21,920 --> 01:13:22,920
Meister?

562
01:13:23,620 --> 01:13:25,620
Ja millal sa mulle midagi koperdad?

563
01:13:28,540 --> 01:13:30,520
Tahad õlut valada? Ei, ei, tänan, ma tean.

564
01:13:31,900 --> 01:13:36,660
Kas saaksite meile nõu anda, kuidas seda kaunistada
meie kurb maja? Mitte ainult nõu anda,

565
01:13:36,660 --> 01:13:38,940
armuline, ma saan selle, mis sulle meeldib.

566
01:13:39,470 --> 01:13:43,650
Maalid, mööbel, skulptuurid, vaibad. I
vaibad? Jah.

567
01:13:50,590 --> 01:13:52,370
Kas sa tead, et sa oled minu rõõm?

568
01:13:53,550 --> 01:13:54,710
Mis nauding?

569
01:13:56,850 --> 01:13:57,850
mustlane.

570
01:13:58,870 --> 01:14:01,870
Vana, kole, hull?

571
01:14:03,050 --> 01:14:04,730
Noor ja ilus.

572
01:14:06,030 --> 01:14:07,230
Ma ei ole ilus.

573
01:14:08,040 --> 01:14:09,040
Sulle lihtsalt tundub.

574
01:14:09,220 --> 01:14:11,580
See on lugu suurest armastusest.

575
01:14:12,540 --> 01:14:16,000
Aga see pole lõbus. Traagiline armastus ei ole
rõõmsameelne.

576
01:14:17,380 --> 01:14:21,040
Need salmid kirjutas üks armunud poiss
kui teie päevik.

577
01:14:22,280 --> 01:14:27,640
Zevka loitsis teda ja ta põgenes tema pärast
majast.

578
01:14:28,900 --> 01:14:30,980
Ja ta ei tulnud kunagi tagasi.

579
01:14:36,200 --> 01:14:43,020
Mu kallis... Olšinka, noor üliõpilane,

580
01:14:43,020 --> 01:14:50,180
must

581
01:14:50,180 --> 01:14:56,480
mustlane, valged põlved, see selleks

582
01:14:56,480 --> 01:14:57,480
õmblus...

583
01:15:22,990 --> 01:15:24,390
Mulle meeldib armastus.

584
01:15:25,350 --> 01:15:27,930
Meister, sul ei tohiks olla liiga palju
raamat armunud?

585
01:15:28,270 --> 01:15:29,370
Aga õhuke.

586
01:15:30,570 --> 01:15:34,830
Nii et näete, olete juba kohal.

587
01:15:38,170 --> 01:15:39,170
Igavesti.

588
01:15:39,990 --> 01:15:42,090
Mina? Klaveril?

589
01:15:42,930 --> 01:15:43,930
Mis siis?

590
01:15:43,950 --> 01:15:47,170
Proua Zdenko, kujutage ette, meister andis mulle
voldi sisse.

591
01:15:52,590 --> 01:15:54,050
Me ei naera palju.

592
01:15:55,810 --> 01:15:57,110
Noh, tänan.

593
01:15:57,350 --> 01:16:02,770
Palun. Nii et see on minu kuningriik. Noh
ei, see on kuningriik. Nii et David, tead

594
01:16:02,790 --> 01:16:03,790
Olen ka siin esimene.

595
01:16:04,250 --> 01:16:09,030
Ära ütle. Siin, armuline daam, see
võite olla huvitatud. Vaata, on küll

596
01:16:09,030 --> 01:16:13,190
ilus ja see on...

597
01:16:21,640 --> 01:16:22,640
Mis siis?

598
01:16:24,120 --> 01:16:26,120
Ei, vaata!

599
01:16:52,010 --> 01:16:53,470
Sa ei tohi mulle seda enam kunagi öelda.

600
01:16:54,630 --> 01:17:00,430
Aga ma ei pea silmas ainult sinu välimust, vaid
sina

601
01:17:00,430 --> 01:17:05,710
terve, sinu hea

602
01:17:05,710 --> 01:17:11,130
ja avatud loodus.

603
01:17:12,610 --> 01:17:15,310
Ta pöördub, see väike ingel.

604
01:17:15,830 --> 01:17:16,830
Jah.

605
01:17:17,970 --> 01:17:20,250
Kas nad teevad müra? Jah, Leoska.

606
01:17:21,960 --> 01:17:23,200
Nii et ostsin maali.

607
01:17:23,920 --> 01:17:24,920
WHO?

608
01:17:25,760 --> 01:17:27,680
Kas sa tõesti tahad seda osta?

609
01:17:28,220 --> 01:17:30,900
I. Ja peegel ka.

610
01:17:32,800 --> 01:17:36,460
David, meie esimene kupee. Õpetage meid
toob õnne.

611
01:17:37,800 --> 01:17:42,160
Tänan teid hoolitsuse ja armastuse eest
sa oled mu tööle pühendunud, isand. Palun.

612
01:17:44,680 --> 01:17:45,880
Vabandage, härra direktor.

613
01:17:46,460 --> 01:17:47,460
Palun.

614
01:17:49,320 --> 01:17:50,320
Õnnitlused, meister.

615
01:17:50,720 --> 01:17:51,840
Sinu muusika võidab.

616
01:17:55,880 --> 01:17:57,020
Aitäh, Gabriela.

617
01:17:57,940 --> 01:18:00,660
Pole enam sinu Jelča?

618
01:18:04,300 --> 01:18:05,700
Sa lõpetasid mulle sõnumite saatmise.

619
01:18:06,780 --> 01:18:08,840
Mina või sina, Leod.

620
01:18:10,920 --> 01:18:11,980
Ma palun sind.

621
01:18:12,220 --> 01:18:14,580
Sul on lihtsalt teine, noorem.

622
01:18:15,920 --> 01:18:19,600
Sa nägid alati ainult minus
helilooja. Võib-olla.

623
01:18:19,980 --> 01:18:21,660
Aga sellel oli vähemalt tase. Ja tema?

624
01:18:23,800 --> 01:18:25,780
Ta on mu tüdruksõber.

625
01:18:27,240 --> 01:18:28,240
Inspiratsioon.

626
01:18:28,560 --> 01:18:31,600
Kui hea meel mul on, et mind teie jaoks lihast tehti
ja luud.

627
01:18:32,140 --> 01:18:33,220
Sa oled julm.

628
01:18:34,240 --> 01:18:35,520
Ja ebaõiglane.

629
01:18:38,520 --> 01:18:39,520
Sul on õigus.

630
01:18:40,680 --> 01:18:42,560
Olen alati imetlenud, et sa oled sina ise.

631
01:18:43,360 --> 01:18:45,020
Ja sa oled isegi armunud.

632
01:18:47,050 --> 01:18:52,210
Kuigi mitte kaugeltki nii geniaalne kui v
muusika.

633
01:19:22,320 --> 01:19:23,320
Sa saad ka.

634
01:19:23,520 --> 01:19:26,360
Nagu näljaste ronkade kari.

635
01:19:29,820 --> 01:19:31,320
Oota, ära suru.

636
01:19:32,280 --> 01:19:34,260
Nende ema arreteeriti sandarmi poolt.

637
01:19:35,060 --> 01:19:36,060
Kas ta varastas?

638
01:19:37,380 --> 01:19:40,020
Kes ei varastaks, kui lapsed nälgivad.

639
01:19:40,240 --> 01:19:44,480
Tule, oota. Noh, seal on.

640
01:19:44,980 --> 01:19:46,480
Ja kurat.

641
01:19:48,720 --> 01:19:50,080
Kas sul külm ei ole?

642
01:21:34,990 --> 01:21:39,550
Ta saatis ta koera juurde ja võttis kasti üles.

643
01:22:36,240 --> 01:22:37,240
Kas sul on juba teine?

644
01:22:40,460 --> 01:22:43,280
Mul on unenäos.

645
01:22:43,920 --> 01:22:45,900
Teine laulja?

646
01:22:46,800 --> 01:22:48,580
Olin koos Kamilaga.

647
01:22:51,840 --> 01:22:55,460
Ta ei paneks nii vana meest tähelegi.

648
01:23:18,000 --> 01:23:19,760
Ta vajab vabadust nagu mina.

649
01:23:22,440 --> 01:23:24,940
Miks aeg nii kiiresti läheb?

650
01:23:26,200 --> 01:23:27,640
Sa muudkui oigad.

651
01:23:28,880 --> 01:23:31,060
Ja ometi tunnen end nii noorena.

652
01:23:31,940 --> 01:23:33,400
Ole parem nii vana.

653
01:23:33,980 --> 01:23:36,760
Kui sa oleksid noor, oleksid sa minu abikaasa
pole kunagi lubatud

654
01:23:37,420 --> 01:23:38,560
Isegi mitte sind näha.

655
01:23:40,240 --> 01:23:42,640
Mul on praegu ainult üks soov.

656
01:23:45,940 --> 01:23:46,940
Olgem meie ise.

657
01:23:48,300 --> 01:23:49,680
Kas see on teie uuest ooperist?

658
01:23:49,900 --> 01:23:50,960
Südamest.

659
01:23:55,220 --> 01:23:59,280
Palun õppige, mida te teeksite
kui ma oleksin su naine

660
01:24:02,820 --> 01:24:04,280
Sa oled mu naine.

661
01:24:06,680 --> 01:24:09,420
Kui me elaksime päevast päeva koos?

662
01:24:11,560 --> 01:24:13,740
Ma ärkan koos sinuga, ma jään sinuga magama.

663
01:24:14,680 --> 01:24:16,480
Kas sa ikka tahaksid mind nii väga?

664
01:24:17,129 --> 01:24:20,890
Suudleksin ja kallistaksin sind nagu tuld. Ja mida
sinu muusikameister?

665
01:24:21,950 --> 01:24:22,950
Kas ta ei jääks haigeks?

666
01:24:25,350 --> 01:24:26,350
Ta ei jäänud haigeks.

667
01:24:30,870 --> 01:24:33,190
Sa oled minu Káťa Kabanová.

668
01:24:36,590 --> 01:24:40,010
Ütlesite, et Katya eelistaks
ta uppus enne, kui oli ohjeldamatu.

669
01:24:42,550 --> 01:24:44,030
Käsi südamel, peremees.

670
01:24:44,930 --> 01:24:46,210
Kui ma elaksin sinuga...

671
01:24:47,240 --> 01:24:48,940
Minust saaks teie proua Zdenka.

672
01:24:52,660 --> 01:24:58,800
Ta ei mõistnud mind kunagi. Lõppude lõpuks olete
Meister, sa oled täiesti piisav üksi.

673
01:25:01,180 --> 01:25:03,420
Kamil, miks sa ei taha minust aru saada?

674
01:25:03,980 --> 01:25:06,060
Kuni ma aru ei saa, olen õnnelik.

675
01:25:14,240 --> 01:25:15,240
Vaata.

676
01:25:17,550 --> 01:25:18,690
Mis minust järele jääks?

677
01:25:20,210 --> 01:25:21,270
kas ma meeldin sulle ikka veel

678
01:25:21,950 --> 01:25:23,390
Sulle meeldib, sulle meeldib.

679
01:25:52,170 --> 01:25:57,290
Kas sa tahad mu hävingut? Miks ma peaksin sinu oma tahtma
hävitada?

680
01:26:01,190 --> 01:26:07,590
Kui nad sind rohkem armastavad

681
01:26:07,590 --> 01:26:10,710
kui miski muu maailmas.

682
01:26:13,010 --> 01:26:19,470
Kui nad armastavad sind üle kõige
maailma.

683
01:27:56,110 --> 01:28:01,310
Meister. Sa kadusid nagu lind
lendab minema ja isegi ei piiksu. Kui kirjutad

684
01:28:01,310 --> 01:28:03,910
ooper, kus koor istub. Milline härrasmees
pood.

685
01:28:06,090 --> 01:28:09,710
Alčíček, isand, alčíček, see on minu arm
proua Rada.

686
01:28:13,490 --> 01:28:14,469
Tere hommikust.

687
01:28:14,470 --> 01:28:15,470
Tule nüüd.

688
01:28:33,360 --> 01:28:35,940
David, tule tantsima. Härrased,
vabandan.

689
01:28:53,560 --> 01:28:56,440
Geniaalne meister, kas ma võin paluda.

690
01:28:57,290 --> 01:29:02,590
Palun. Aga ei, ära tee seda minuga.
Tead, mulle ei meeldi tantsida. Ma tõesti

691
01:29:02,590 --> 01:29:03,590
ma ei saa tulla.

692
01:29:08,010 --> 01:29:12,570
Mida sa küsid? Ei aitäh, aga ma teen
Ma ei ole tantsija, uskuge mind.

693
01:29:15,450 --> 01:29:16,890
Sa näed, mida ta sulle räägib.

694
01:29:18,890 --> 01:29:20,090
Ma lahkun, vabandust.

695
01:29:20,450 --> 01:29:22,770
Olgu siin, härrased.

696
01:29:23,450 --> 01:29:24,910
Selline hullus.

697
01:29:25,290 --> 01:29:26,910
Tõesti tähelepanuväärne.

698
01:30:01,100 --> 01:30:02,100
Kallis Kamil.

699
01:30:08,740 --> 01:30:10,960
Ta ei teinud seda, see oli hea.

700
01:30:12,500 --> 01:30:17,480
See pole tõsi, ma olen ainus, kes teab, et see on lihtsalt
armastus, mis õilistab, on tõeline armastus.

701
01:30:19,700 --> 01:30:22,360
Kallis Kamilo on tema ainus õnn.

702
01:30:24,260 --> 01:30:30,060
Ma leian mõttest, et me kogeme oma
elu koos ja mida ma saan sulle teha

703
01:30:30,060 --> 01:30:31,060
ainult head

704
01:30:32,810 --> 01:30:37,670
See olen mina, häbi! Häbi mulle
võite arvata! Sa sööd!

705
01:30:38,250 --> 01:30:39,250
Sa sööd.

706
01:30:42,890 --> 01:30:45,330
Nii et sa tunnistad, et armastad teda?

707
01:30:47,630 --> 01:30:48,630
ma armastan

708
01:30:51,930 --> 01:30:52,930
Ma vihkan sind!

709
01:30:54,050 --> 01:30:59,410
Minu nägemuse, inspiratsioonina. I
Ma tean teie inspiratsiooni.

710
01:30:59,850 --> 01:31:01,990
Samad sõnad, mis sa kirjutasid, kus sul oli.

711
01:31:08,559 --> 01:31:12,280
Mina hani, ma usun teda.

712
01:31:13,880 --> 01:31:16,420
Sa oled hani, et ei usu.

713
01:31:21,220 --> 01:31:27,540
Daami arm, daami arm, söör, sööge juba ära
sa jälle tülitad.

714
01:31:27,940 --> 01:31:29,540
Mary, tule välja!

715
01:31:30,480 --> 01:31:31,820
Ära oota, kuni...

716
01:31:32,040 --> 01:31:33,040
Ja sina!

717
01:31:33,460 --> 01:31:35,820
Seal on ainus hingesugulane, mis mul on.

718
01:31:37,040 --> 01:31:38,460
Sa pidasid minu vastu vandenõu.

719
01:31:42,620 --> 01:31:43,620
Slípky.

720
01:31:50,900 --> 01:31:51,900
Armastus.

721
01:31:53,040 --> 01:31:54,640
Mida sa temalt veel ootad?

722
01:32:01,800 --> 01:32:04,020
Ta on sinust 38 aastat noorem.

723
01:32:06,260 --> 01:32:07,380
Sa jälestad mind.

724
01:32:08,080 --> 01:32:09,480
Sina ja tema.

725
01:32:10,360 --> 01:32:16,620
Zdenko, ma vannun sulle, et Kamila on
austatud naine ja ema.

726
01:32:16,940 --> 01:32:18,040
Ja sina?

727
01:32:18,480 --> 01:32:19,480
Mina?

728
01:32:22,600 --> 01:32:24,460
Ma vajan tundevabadust.

729
01:32:26,220 --> 01:32:27,860
Siis võta teda.

730
01:32:31,560 --> 01:32:33,660
Kuidas sa võisid talle üldse selliseid asju öelda?

731
01:32:35,000 --> 01:32:36,420
Rääkisin talle tõtt.

732
01:32:37,160 --> 01:32:38,160
Tõsi?

733
01:32:38,880 --> 01:32:42,200
Meid kahte seob ju puhas tunne.

734
01:32:43,680 --> 01:32:44,680
Seotud?

735
01:32:45,320 --> 01:32:46,320
Meie kahekesi?

736
01:32:47,540 --> 01:32:49,180
Kas sa üldse tead, mida see tähendab?

737
01:32:49,740 --> 01:32:51,240
Ja kas see pole tõsi?

738
01:32:54,540 --> 01:32:56,240
Lõppude lõpuks on ta teie naine.

739
01:32:57,360 --> 01:32:59,740
Tal on õigus kõigele, ka teie armastusele.

740
01:33:00,480 --> 01:33:02,460
Ma ei taha sinult midagi.

741
01:33:02,680 --> 01:33:04,880
Camila, jumala eest, ära häiri mind.

742
01:33:06,020 --> 01:33:07,160
Ta kaotas kaks last.

743
01:33:08,520 --> 01:33:10,780
Kas sa tead, millist valu ta oma südames kannab?

744
01:33:11,420 --> 01:33:12,420
Mis tunne?

745
01:33:12,640 --> 01:33:13,740
Ja ma ei tee?

746
01:33:14,160 --> 01:33:16,280
Sina, sina ainult oma märkmete pärast!

747
01:33:21,600 --> 01:33:23,940
Parem oleks, kui me üldse ei kohtuks
nad ei kohtunud.

748
01:33:31,630 --> 01:33:32,750
Ma tahan elada rahus.

749
01:33:35,190 --> 01:33:37,090
Me ei näe üksteist enam.

750
01:33:39,210 --> 01:33:40,210
Mitte kunagi.

751
01:33:58,910 --> 01:34:01,090
Mu kallis Camilla.

752
01:34:03,120 --> 01:34:05,220
Ma ei suuda mõelda oma päevadele ilma sinuta.

753
01:34:06,960 --> 01:34:10,200
Seisan nagu lahtise akna ääres, aga ei midagi
Ma ei näe midagi peale pimeduse.

754
01:34:10,880 --> 01:34:11,980
Pimedus ja pimedus.

755
01:34:14,900 --> 01:34:16,560
Ootan sinult kirja.

756
01:34:19,340 --> 01:34:20,480
Ma tean asjata.

757
01:35:37,080 --> 01:35:38,880
Kes kurat selle siia tõi?

758
01:35:40,640 --> 01:35:41,640
Mida?

759
01:35:44,160 --> 01:35:45,160
mis on

760
01:35:47,120 --> 01:35:48,120
Meister.

761
01:35:48,840 --> 01:35:49,840
Kas ta on hulluks läinud?

762
01:35:50,080 --> 01:35:51,980
Ei. Ta tuli Inglismaalt.

763
01:35:52,900 --> 01:35:55,120
Sa lugesid tema märkust.

764
01:35:56,260 --> 01:35:57,920
Ma ei taha teda näha. Tõuse üles.

765
01:35:58,720 --> 01:36:00,140
Pean nagunii Prahasse minema.

766
01:36:01,740 --> 01:36:03,180
Kas sa tahad lahkuda?

767
01:36:03,420 --> 01:36:04,420
Nii et mine.

768
01:36:05,480 --> 01:36:06,760
Ma ei taha teda näha.

769
01:36:17,180 --> 01:36:18,860
Kas ma peaksin temaga kahekesi jääma?

770
01:36:20,300 --> 01:36:23,980
Sa lähed temaga kaasa, pärast on kindlasti millestki rääkida
selline aeg.

771
01:36:24,580 --> 01:36:30,120
David, ma ei sõida. Sa kaitsed teda, tema
sina jälle.

772
01:36:34,220 --> 01:36:35,720
Teid huvitavad ainult poed.

773
01:36:37,240 --> 01:36:40,120
Mõrrade nelik saatis suurt edu.

774
01:36:41,020 --> 01:36:45,120
Mind taheti isegi Oxfordis ametisse määrata
audoktor.

775
01:36:45,780 --> 01:36:49,300
Aga me ei jõudnud sinna.

776
01:36:50,000 --> 01:36:53,920
Lööb igal pool, nagu enne revolutsiooni.

777
01:36:58,440 --> 01:36:59,440
Siin.

778
01:37:00,760 --> 01:37:02,240
Davidi jaoks.

779
01:37:02,520 --> 01:37:06,300
Jenufa. Nad teevad seda Berliinis
reklaam, mu ristiema.

780
01:37:06,800 --> 01:37:07,920
Sa oled kuulus.

781
01:37:10,060 --> 01:37:11,420
Ja sina minuga.

782
01:37:11,940 --> 01:37:13,780
Miks sa mu üle nalja teed?

783
01:37:14,020 --> 01:37:15,020
Mina?

784
01:37:18,040 --> 01:37:19,080
Tõepoolest, Kamil.

785
01:37:21,760 --> 01:37:25,100
Sa istud minu iga märkuse peal. Jälle sinu
ooper.

786
01:37:28,540 --> 01:37:30,980
Ma unustasin su tee.

787
01:37:36,270 --> 01:37:42,290
Sa oled jumalik. Siis pole sul reumat. Sa pead
riietuge soojalt ja minge jalutama.

788
01:37:42,530 --> 01:37:44,930
Kas sa ei hakka mind juhendama, isand?
Tere hommikust.

789
01:37:46,670 --> 01:37:47,910
Head ööd.

790
01:38:04,270 --> 01:38:05,450
Kamila, mis sul viga on?

791
01:38:06,480 --> 01:38:07,680
Sa ei ole haige.

792
01:38:18,180 --> 01:38:19,340
Ema.

793
01:38:21,620 --> 01:38:22,780
Vähk.

794
01:38:28,200 --> 01:38:30,360
Ma tunnen end nii ärevana.

795
01:38:32,860 --> 01:38:35,100
Ja David ei kuula mind.

796
01:38:36,110 --> 01:38:37,110
Tal pole aega.

797
01:38:40,690 --> 01:38:41,690
Vabandage.

798
01:38:44,570 --> 01:38:46,230
Ma viin su Hukvaldy juurde.

799
01:38:48,290 --> 01:38:50,290
Vesi on seal allikavesi.

800
01:38:51,230 --> 01:38:52,670
Nad ütlevad, et püha.

801
01:39:01,970 --> 01:39:02,970
Tere hommikust.

802
01:39:03,090 --> 01:39:04,090
Tervitused, mälestus.

803
01:39:04,190 --> 01:39:05,270
Tervitused, mälestus.

804
01:39:36,829 --> 01:39:39,010
Meister, kirjuta meile ka midagi.

805
01:39:40,240 --> 01:39:43,500
Ma tean, et sa ei käi kirikus, aga ta alustas
sa oled siin kohtingul.

806
01:39:44,900 --> 01:39:46,800
Sa oled usklik, kas pole?

807
01:39:47,960 --> 01:39:51,840
Sa ilmselt ei usu sellesse, mida mina usun.

808
01:39:53,840 --> 01:39:59,440
On vaja mõelda mitte ainult kehale, vaid ka
hinge peal.

809
01:40:04,440 --> 01:40:05,700
Ma kirjutan neile massi.

810
01:40:07,820 --> 01:40:10,080
kuid ta erineb kõigist teistest.

811
01:40:11,900 --> 01:40:14,880
Ma näitan neile, kuidas Issandaga rääkida
Jumal.

812
01:40:16,980 --> 01:40:19,120
Kõrgetest puudest saavad küünlad.

813
01:43:51,370 --> 01:43:53,250
Ja dynisten, peremees.

814
01:44:01,810 --> 01:44:05,930
Tervitan teid, armuline daam. Sul on
geniaalne abikaasa.

815
01:44:06,570 --> 01:44:08,950
Aga kus on geenius?

816
01:44:09,390 --> 01:44:12,650
Siin on mu abikaasa. David Štesl,
antiigipood.

817
01:44:12,850 --> 01:44:13,850
Tere, süda.

818
01:44:15,410 --> 01:44:16,410
Kummardan, peremees.

819
01:44:44,140 --> 01:44:47,780
Milo, ma pean sind üle kõige tõstma
ekstravagantsus, laim ja solvangud.

820
01:44:48,740 --> 01:44:50,800
Kirjutan sinust ilusti ja tõetruult.

821
01:44:51,920 --> 01:44:54,400
Oma armsama kannan koerale toonides
soov.

822
01:44:55,040 --> 01:44:56,740
Ta võitleb temaga, tema võidab.

823
01:44:58,920 --> 01:45:03,000
Naerupisaratesse kukkumine nagu sina, nii et
see kõlab

824
01:45:04,500 --> 01:45:06,400
Ja sa maksad mind mõnikord.

825
01:45:28,790 --> 01:45:31,890
www.hradeckralove.org

826
01:46:04,430 --> 01:46:05,750
Kas sa lähed talle jälle järele?

827
01:46:09,150 --> 01:46:11,590
Kas ministriga rämedast jamast ei piisanud teile?

828
01:46:13,130 --> 01:46:14,950
Kõik meie vahel on välja mõeldud.

829
01:46:15,210 --> 01:46:16,930
Sul poleks seal nii kiire.

830
01:46:18,290 --> 01:46:21,610
See on minu jaoks midagi heinamaa sarnast.

831
01:46:22,750 --> 01:46:23,750
Õhk, mets.

832
01:46:25,370 --> 01:46:27,730
Ma ei tunne teda kunagi, sa tead seda, eks?
lõpeta ära

833
01:46:29,390 --> 01:46:31,970
Lousi, palun jää koju.

834
01:46:32,250 --> 01:46:33,250
Vaata.

835
01:46:34,030 --> 01:46:39,570
Lips sinult, nööpnõelad Kamilast.
Mõlemad on hästi talutavad.

836
01:46:48,510 --> 01:46:50,270
Mul on sulle kingitus.

837
01:46:50,950 --> 01:46:51,950
Laul.

838
01:46:53,050 --> 01:46:54,550
Armastuskirjad.

839
01:46:54,950 --> 01:46:57,870
Armastav? Või konfidentsiaalne.

840
01:46:58,490 --> 01:47:01,970
Neis on kõike kogetud ja unistatud.

841
01:47:02,760 --> 01:47:06,000
Kuulete viola d'amour, armastuse vioolat.

842
01:47:14,360 --> 01:47:18,200
Õpetaja, mul on sulle ka kingitus.

843
01:47:20,780 --> 01:47:23,280
Kus on teie mustlasõrmus, peremees?

844
01:47:23,560 --> 01:47:24,620
Prahas.

845
01:47:26,220 --> 01:47:29,880
Ta ei talunud kümmet aastat soovi. Ja ära ütle mulle
alati, peremees.

846
01:47:34,090 --> 01:47:35,250
See on kuld, isand.

847
01:47:48,010 --> 01:47:49,950
Ta tõi mulle aastaid õnne.

848
01:47:51,590 --> 01:47:56,490
Toogu ta teile veel kakskümmend, kolmkümmend
aastat õnnelikku elu.

849
01:47:58,030 --> 01:47:59,070
Camila, sina!

850
01:47:59,570 --> 01:48:00,570
Sina!

851
01:48:03,860 --> 01:48:05,520
Olen sind juba aastaid tülitanud.

852
01:48:08,740 --> 01:48:12,260
Kirjades, oma muusikas ja sinus kogu aeg
näidata

853
01:48:12,960 --> 01:48:15,580
Ütle mulle üks kord sina, sina, sina.

854
01:48:43,080 --> 01:48:44,920
Mille pärast sa nalja teed, mees?

855
01:48:45,140 --> 01:48:46,920
Kirjutasin selle Viola Damurile.

856
01:48:47,380 --> 01:48:48,380
kas saate aru

857
01:48:52,400 --> 01:48:56,340
Mängi. Ja te ei saa seda teha Viola Damuriga
mängida. Aga jah, mängi.

858
01:48:57,260 --> 01:48:59,600
See pole võimalik, tal on praegu ainult silitamine.

859
01:48:59,920 --> 01:49:00,920
Ma ütlesin, et mängi!

860
01:49:17,800 --> 01:49:19,180
Mis siis, peremees?

861
01:49:27,660 --> 01:49:28,780
Nii et...

862
01:49:47,180 --> 01:49:48,180
Ma ei tahaks seda!

863
01:49:48,680 --> 01:49:49,820
Magage samal ajal!

864
01:49:51,060 --> 01:49:54,280
Sa pead seda mängima, nagu maa väriseb!

865
01:49:54,640 --> 01:49:55,640
Palun!

866
01:50:48,060 --> 01:50:49,460
Lõpp.

867
01:52:37,930 --> 01:52:38,930
Võtke see ära.

868
01:52:49,390 --> 01:52:51,390
Kas olete juba pakkinud?

869
01:52:55,150 --> 01:52:57,210
See on imelik.

870
01:52:59,690 --> 01:53:01,690
Kõik on imelik.

871
01:53:03,570 --> 01:53:06,150
Su sünnipäev on täna.

872
01:53:07,860 --> 01:53:13,420
Jah. Sa unustasid mind sel aastal. Ta mõtles
Ma olen see, et sa ei hooli minu soovidest.

873
01:53:15,620 --> 01:53:18,440
Soovin teile kõike head.

874
01:53:27,960 --> 01:53:29,260
Kas see võib olla?

875
01:53:30,680 --> 01:53:33,640
Ta suudab. Ja see peab olema.

876
01:53:46,280 --> 01:53:48,420
Ja sa tuled kuu aja pärast Hukvaldysse.

877
01:53:56,660 --> 01:53:58,080
Kohtumiseni. Kohtumiseni.

878
01:54:03,560 --> 01:54:04,980
See ei tule mulle tagasi.

879
01:54:44,720 --> 01:54:46,460
Hea, et sa siin minuga oled.

880
01:54:49,560 --> 01:54:50,560
Kodus.

881
01:54:53,660 --> 01:54:55,320
Ma olen teile vaid ilmutus, isand.

882
01:54:56,660 --> 01:54:57,660
Aga elus.

883
01:54:59,940 --> 01:55:03,200
Tule, mul on sulle üllatus, midagi sulle
ma näitan

884
01:55:13,420 --> 01:55:14,460
Mis sul viga on, peremees?

885
01:55:14,920 --> 01:55:16,240
Toetu mulle. Aga ei.

886
01:55:16,500 --> 01:55:17,500
Tule nüüd.

887
01:55:21,980 --> 01:55:22,980
kas sa näed

888
01:55:29,360 --> 01:55:30,360
On küll.

889
01:55:31,600 --> 01:55:33,080
Kas see oled sina, peremees?

890
01:55:34,520 --> 01:55:36,080
Seda nad minust tegid.

891
01:55:40,120 --> 01:55:41,260
Ela kivis.

892
01:56:01,480 --> 01:56:03,240
Sa pole mind kunagi niimoodi kallistanud.

893
01:56:04,060 --> 01:56:07,960
Ja ometi saite minu jaoks kõige lähedasemaks
inimene.

894
01:56:08,940 --> 01:56:09,940
Kamila.

895
01:56:11,480 --> 01:56:13,240
Aga ma pole seda kunagi tahtnud.

896
01:56:17,420 --> 01:56:18,660
Kus on Ota?

897
01:56:19,940 --> 01:56:20,940
Oto?

898
01:56:23,680 --> 01:56:25,680
Isa! Siin!

899
01:56:29,780 --> 01:56:30,780
Isa!

900
01:56:57,320 --> 01:56:58,320
Vabadus!

901
01:58:45,580 --> 01:58:46,580
Mida sa kirjutad?

902
01:58:48,540 --> 01:58:50,300
Muusika. Ma ootan sind

903
01:58:50,700 --> 01:58:52,180
Minu mälestusmärgile?

904
01:58:57,460 --> 01:59:02,400
Pärandan oma kuldkaamelile kahe intressi
sada tuhat krooni ja see töötab minu jaoks, k

905
01:59:02,400 --> 01:59:03,460
millega ta mind inspireeris.

906
01:59:04,360 --> 01:59:06,380
Selle tulemusena te ei abiellu?

907
01:59:07,480 --> 01:59:08,900
Sa lähed hulluks. Ei.

908
01:59:09,700 --> 01:59:11,900
Aga luba, et oled igavesti minu oma.

909
01:59:12,220 --> 01:59:15,160
Ja meie lapsed, eks? Sa lihtsalt põled.

910
01:59:15,720 --> 01:59:17,420
Oh, armastus.

911
01:59:17,720 --> 01:59:18,720
Sul on palavik.

912
01:59:19,400 --> 01:59:22,840
Oota, kas sa ütlesid mulle enne?

913
01:59:23,400 --> 01:59:24,400
Sina?

914
01:59:25,000 --> 01:59:30,300
Ma helistan arstile. Ei, ära helista kellelegi. Mina
ma olen terve tere

915
01:59:34,480 --> 01:59:35,620
Vabandust reisi pärast.

916
01:59:36,060 --> 01:59:37,060
Ettevaatlikult.

917
01:59:37,740 --> 01:59:40,680
Nad viskavad meid haiglast välja.

918
01:59:42,990 --> 01:59:43,990
Tänan teid

919
02:00:14,320 --> 02:00:15,660
Te ei saa enam viiuleid.

920
02:00:39,120 --> 02:00:40,260
Härra doktor.

921
02:00:42,100 --> 02:00:43,540
Kahepoolne kopsupõletik.

922
02:00:44,300 --> 02:00:46,480
Aga peremees on elu täis.

923
02:00:57,320 --> 02:01:01,900
Nad ei kavatsenud niimoodi elada, pigem surevad.

924
02:01:03,060 --> 02:01:05,680
Ma helistan teie ülestunnistajale.

925
02:01:06,240 --> 02:01:09,380
Olen oma jumalaga juba ära leppinud.

926
02:01:12,660 --> 02:01:13,760
Helista talle.

927
02:03:53,930 --> 02:03:54,930
Lihtsalt minu.

928
02:03:55,690 --> 02:03:57,390
Lihtsalt minu.

929
02:04:57,170 --> 02:04:58,570
Lõpp.

930
02:07:02,660 --> 02:07:04,060
Lõpp.